この記事では韓国語と日本語が同じ言葉だったり似ている理由について深堀していきます。
あなたは韓国ドラマを見ていて日本語がたまに聞き取れることはありませんか？
韓国語と日本語は似ていますよね？
特に有名なのが『微妙な三角関係』です。発音と意味まで一緒！
面白いですよね。それではさっそくほかのフレーズも見て行きましょう。
韓国語と日本語が似ている理由
韓国語と日本語はなぜ似ているのでしょうか？
それは下記のようになります。
- 同じ漢字文化圏
- 韓国は日本の統治下にあった時代がある
- 文法が似ている
同じ漢字文化圏にある韓国と日本
韓国語は基本的に下記の3種類に分けられます。
１．固有語
→韓国に元々存在していた言葉
２．漢字語
→名前の通り、漢字からくる言葉(中国)
３．外来語
→韓国には存在しなかった言語(海外から流入してきた言葉)
この3種類のうち2番と3番の「漢字語と外来語」に日本語が関係してきます。
韓国と日本は漢字文化圏に属しています。
それぞれ中国の言語をベースにした漢字語を使っているので似ている言葉があると言われています。
日本の統治下にあった時代がある
そして朝鮮半島は日本の統治下にあった時代があります。
1910年8月29日の日本による韓国併合～1945年9月9日の朝鮮総督府による対連合国降伏まで
日本は学校において授業中や授業時間以外も日本語の使用を強制しました。
1938年に朝鮮教育令の改定で朝鮮語の科目が消えます。
そして名前も日本の名前に変更。
1940年に日本が実施した創氏改名と呼ばれる政策によるものです。
新聞までもが日本語で作られていたそうです。
言葉の語順が似ている
文法においても韓国語と日本語は似ています。
特に似ているのは語順です。
나는 너를 좋아해naneun neoleul joh-ahae私はあなたが好きです
英語の場合は順番が違ってきます。🔽
I like you.
私は 好きです あなたが
韓国語と日本語の発音も意味も同じ言葉
最初は発音も意味も同じ言葉からご紹介して行きます。
家具：가구 （カグ ）
山：산（サン）
気分：기분（キブン）
鞄：가방（カバン）
韓国でも英語で「백（ペッㇰ）」
簡単：간단（カンタン）「カンダン」
「간단해（カンタネ）」
記憶：기억（キオㇰ）
「기억상실(キオㇰサンシㇽ/記憶喪失)」
準備：준비（ジュンビ）
「준비중（ジュンビジュン）」「準備中」の意味です。
炭酸：탄산（タンサン）
炭酸水は「タンサンス」
茶：차（チャ）
韓国語で「차（チャ）」というと「車」という意味もあります。
無理：무리（ムリ）
約束：약속（ヤㇰソㇰ）
微妙な三角関係：미묘한 삼각관계（ミミョハン サンガクガンゲ）
恋愛トークでもよく使われるそうです！一度は聞いてみたい。
発音だけ違う
計算：계산（ケサン）
「お会計お願いします」「여기 계산해 주세요!（ヨギ ケサネジュセヨ）」
新聞：신문（シンムン）
道路：도로（ドロ）
「高速道路」「고속도로（コソッㇰドロ）」
無料：무료（ムリョ）
有料：유료（ユリョ）
料理：요리（ヨリ）
注意：주의（チュイ）
到着：도착（ドチャッㇰ）
出発は「출발（チュㇽバㇽ）」
時間：시간（シガン）
家族：가족 （カジョク）
算数：산수 （サンス）
運動：운동（ウンドン）
感動：감동（カンドン）
韓国語と日本語の違い
最後に韓国語と日本語の違いをご紹介します。
それは発音です。
日本語の発音は約100個ほどの音を使います。
50音と濁音など。
ところが韓国語では約3000の音があります。
英語が約1800と言われているのですごい数ですよね。
このページで発音をカタカナで表記しましたが、このカタカナを読んだだけでは通じないと推測できます。
ハングル文字を読めるようにならなければ正確な発音は出来ないからです。
もしもあなたが韓国語を本気で学ぶのならハングル文字から始める必要があります。
『3000もある発音を覚えるなんてむつかしそう』
と思われたあなた。
大丈夫です。
ハングル文字は文字の読めない民のために作られた文字です。
速い人で１日！
長くかかっても1週間ほどで習得できます。
おすすめハングル文字おすすめテキスト
第1位：1時間でハングルが読めるようになる本
こちらはベストセラー本です。
1時間と書かれていますが『1時間でマスターできるほど』という意味にとらえたほうがハードルが下がって良いかもしれません。
他の人は1時間でマスターできたとしてもあなたは1か月かかっても良いのです。
ゆっくり確実に進めて下さい。
本の内容はオールカラーで写真やイラストが満載。
ハングルをイメージと結び付けてくれるので飽きることなく最後まで学ぶことができるはずです。
第2位：世界が広がる 推し活韓国語
こちらもベストセラー本です。
Amazon 売れ筋ランキング: – 340位本
〇1位 国際共通語 (本)
〇2位 韓国・朝鮮語(ハングル)検定
K-POP、韓国ドラマ・映画、ファッション…などなど
ハマりつつある人も抜け出せない人も楽しめるようにかかれており、
近日放送が開始されるボイプラを観ながら韓国語を勉強したい方にぴったりだと思います。
もちろん俳優さん好きの方や、ファンレター＆ツイッターをしている方にもおすすめ！
韓国語の推し活単語&フレーズ集の決定版！
第3位：新装版 できる韓国語 初級I
韓国語学習者の中では1番知名度がある参考書です。
多くの方が利用されています。単語、文法、フレーズが網羅。
CDもついているのでリスニング、スピーキングの勉強にも役立ちます。
著者である”新大久保語学院”の HPに音声データや動画も公開されています。
シリーズがあり
「初級1」→「初級2」→「中級1」→「中級2」とステップアップも可能！
Amazonの韓国語学習本ランキング（※2023年1月時点）
では最初の初級Ⅰが2位、初級Ⅱが4位とシリーズで上位に輝いています。
